Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ir a remo

  • 1 гребля

    гре́б||ля
    remo, remado;
    \гребляно́й: \гребляно́й спорт remsporto.
    * * *
    ж.
    remo m, deporte del remo, remadura f

    па́рная гре́бля — pareja de remeros, un dos

    академи́ческая гре́бля — remo m

    * * *
    ж.
    remo m, deporte del remo, remadura f

    па́рная гре́бля — pareja de remeros, un dos

    академи́ческая гре́бля — remo m

    * * *
    n
    gener. remamiento, boga, remo

    Diccionario universal ruso-español > гребля

  • 2 гребной

    прил.
    1) de(l) remo; a (de) remos

    гребно́й спорт — deporte del remo, remo m

    2) тех. de hélice

    гребно́й винт — hélice f

    гребно́й вал — árbol portahélice, eje de (la) hélice

    * * *
    прил.
    1) de(l) remo; a (de) remos

    гребно́й спорт — deporte del remo, remo m

    2) тех. de hélice

    гребно́й винт — hélice f

    гребно́й вал — árbol portahélice, eje de (la) hélice

    * * *
    1) gener. a (de) remos, de(l) remo
    2) eng. de hélice

    Diccionario universal ruso-español > гребной

  • 3 весло

    весло́
    remilo.
    * * *
    с. (мн. вёсла)
    remo m

    кормово́е весло́ — espadilla f

    идти́ на вёслах — navegar a remo

    * * *
    с. (мн. вёсла)
    remo m

    кормово́е весло́ — espadilla f

    идти́ на вёслах — navegar a remo

    * * *
    n
    1) gener. remo
    2) eng. pluma

    Diccionario universal ruso-español > весло

  • 4 гребок

    м.
    2) (кормовое, рулевое весло) remo timón
    * * *
    n
    1) gener. (âçìàõ è óäàð â¸ñåë) golpe de remo, (кормовое, рулевое весло) remo timюn
    2) eng. rabie

    Diccionario universal ruso-español > гребок

  • 5 ладья

    ладья́
    шахм. turo.
    * * *
    I ж. уст. поэт. II ж. шахм.
    * * *
    I ж. уст. поэт. II ж. шахм.
    * * *
    n
    1) gener. castillo, madero
    3) poet. leño
    4) chess.term. roque, torre

    Diccionario universal ruso-español > ладья

  • 6 гребной

    прил.
    1) de(l) remo; a (de) remos

    гребно́й спорт — deporte del remo, remo m

    2) тех. de hélice

    гребно́й винт — hélice f

    гребно́й вал — árbol portahélice, eje de (la) hélice

    * * *

    гребно́й спорт — canotage m, aviron m

    гребна́я ло́дка — canot m à rames

    2) тех.

    гребно́й винт — hélice f

    гребно́й вал — arbre m d'hélice

    Diccionario universal ruso-español > гребной

  • 7 быстро

    нареч.
    rápidamente, con rapidez, velozmente, con prontitud, prontamente

    бы́стро, как то́лько возмо́жно — lo más rápidamente posible

    * * *
    adv
    1) gener. a (al) vuelo, a buen paso, a campana herida, a campana tañida, a galope, a pocos lances, a remo y vela, a trancos, a vela y remo, aprisa, como el pensamiento, con prontitud, con rapidez, de golpe, de recio, de un voleo, en un pensamiento, en volandas, moliente y corriente, màs que de paso, prestamente, priado, prontamente, rápidamente, velozmente, al vapor, de romanìa, deprisa, a escape, aìna, aìnas
    2) colloq. azogadamente, en dos paletas, en plata, volando

    Diccionario universal ruso-español > быстро

  • 8 весельный

    прил.
    * * *
    adj
    gener. de remo, de remos

    Diccionario universal ruso-español > весельный

  • 9 гребешок см. гребень 1, 3, 4, 5 гребля

    n
    gener. deporte del remo, remadura, remo

    Diccionario universal ruso-español > гребешок см. гребень 1, 3, 4, 5 гребля

  • 10 гребной спорт

    adj
    gener. deporte del remo, remo

    Diccionario universal ruso-español > гребной спорт

  • 11 парный

    па́рный
    para.
    * * *
    прил.
    1) ( составляющий пару) pareado, apareado; gemelo
    3) (о санях, дрожках и т.п.) de dos caballos, en biga

    па́рная гре́бля — remo en pareja

    па́рный та́нец — danza en pareja

    * * *
    прил.
    1) ( составляющий пару) pareado, apareado; gemelo
    3) (о санях, дрожках и т.п.) de dos caballos, en biga

    па́рная гре́бля — remo en pareja

    па́рный та́нец — danza en pareja

    * * *
    adj
    1) gener. (î ñàñàõ, äðî¿êàõ è á. ï.) de dos caballos, (расположенный попарно) emparejado, (совершаемый парой) en pareja, (составляющий пару) pareado, en biga, gemelo, geminado, mellizo, apareado, par
    2) eng. pareado
    3) Chil. doble

    Diccionario universal ruso-español > парный

  • 12 плыть

    плыть
    1. (о человеке, животном) naĝi;
    2. (о предмете) flosi;
    navigi (о судне);
    3. (на судне) navigi.
    * * *
    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)
    1) (о человеке, животном) nadar vi

    плыть на спине́ — nadar de espalda

    2) ( о предметах) flotar vi
    3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

    плыть на ло́дке — ir en lancha

    плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela

    плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo

    плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)

    4) перен. (пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

    по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo

    5) перен. (о луне, солнце) flotar vi
    6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse
    7) перен. ( плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi ( despacio); pasar vi ( paulatinamente)
    8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas ( alrededor)

    всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

    9) разг. ( растекаться) derretirse (непр.)
    ••

    плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)

    плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua

    * * *
    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)
    1) (о человеке, животном) nadar vi

    плыть на спине́ — nadar de espalda

    2) ( о предметах) flotar vi
    3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

    плыть на ло́дке — ir en lancha

    плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela

    плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo

    плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)

    4) перен. (пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

    по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo

    5) перен. (о луне, солнце) flotar vi
    6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse
    7) перен. ( плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi ( despacio); pasar vi ( paulatinamente)
    8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas ( alrededor)

    всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

    9) разг. ( растекаться) derretirse (непр.)
    ••

    плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)

    плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua

    * * *
    v
    1) gener. (î ïðåäìåáàõ) flotar, (о человеке, животном) nadar, (перед глазами, в памяти и т. п.) girar, dar vueltas (alrededor), navegar (на корабле), planear (в воздухе)
    3) liter. (î çâóêàõ, çàïàõàõ) extenderse, (î ëóñå, ñîëñöå) flotar, (ïàðèáü - î ïáèöå è á. ï.) planear, (плавно двигаться) moverse, esparcirse, pasar (despacio)

    Diccionario universal ruso-español > плыть

  • 13 поспешно

    поспе́шн||о
    haste, trorapide, rapideme;
    \поспешноый 1. hasta, rapidema;
    2. (необдуманный) trorapida, senpripensa.
    * * *
    нареч.
    apresuradamente, de prisa; precipitadamente ( опрометчиво)
    * * *
    adv
    1) gener. a campana herida, a campana tañida, a cierra ojos, a escape, a galope, a la carrera, a mata caballo, a màs (a todo) andar, a ojos cerrados, a paso largo (tirado), a remo y vela, a vela y remo, al trote, al vapor, apresuradamente, aprisa, aìna, aìnas, de golpe y porrazo, de prisa, deprisa, màs que de paso, precipitadamente (опрометчиво), sorbimuerde, a trote, disparadamente
    2) colloq. (выходить, уходить) (salir, partir) de estampìa
    3) Arg. de saca
    4) Guatem. a rajatablas

    Diccionario universal ruso-español > поспешно

  • 14 править

    пра́вить
    1. regi;
    2. (лошадьми;
    автомобилем) direkti, stiri.
    * * *
    I несов.
    1) ( руководить) gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt, dirigir vt
    2) (твор. п.) (лошадьми, автомобилем) conducir (непр.) vt, manejar vt, guiar vt

    пра́вить рулём — manejar el volante

    пра́вить весло́м — manejar el remo

    3) уст. ( совершать) administrar vt

    пра́вить суд — administrar justicia

    II несов.
    1) ( исправлять) corregir (непр.) vt

    пра́вить корректу́ру — corregir la prueba

    2) (бритву и т.п.) afilar vt, suavizar vt
    * * *
    I несов.
    1) ( руководить) gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt, dirigir vt
    2) (твор. п.) (лошадьми, автомобилем) conducir (непр.) vt, manejar vt, guiar vt

    пра́вить рулём — manejar el volante

    пра́вить весло́м — manejar el remo

    3) уст. ( совершать) administrar vt

    пра́вить суд — administrar justicia

    II несов.
    1) ( исправлять) corregir (непр.) vt

    пра́вить корректу́ру — corregir la prueba

    2) (бритву и т.п.) afilar vt, suavizar vt
    * * *
    v
    1) gener. (áðèáâó è á. ï.) afilar, (èñïðàâëàáü) corregir, conducir (машиной и т.п.), dirigir, gobernar, manejar, regir, reinar, asentar (лезвие), guiar, llevar (лошадью), señorear, suavificar (бритву), suavizar (бритву)
    3) eng. afilar (напр., алмазный круг), aderezar (шлифовальные круги), rectificar (напр., шлифовальный круг)

    Diccionario universal ruso-español > править

  • 15 спорт

    спорт
    sporto;
    лы́жный \спорт skia sporto;
    занима́ться \спортом praktiki sporton;
    \спорти́вный sporta;
    \спорти́вные состяза́ния sporta(j) konkuro(j).
    * * *
    м.

    лы́жный спорт — esquí m

    велосипе́дный спорт — ciclismo m

    гребно́й спорт — remo m

    па́русный спорт — deporte náutico, yachting m

    занима́ться спортом — practicar el deporte

    * * *
    м.

    лы́жный спорт — esquí m

    велосипе́дный спорт — ciclismo m

    гребно́й спорт — remo m

    па́русный спорт — deporte náutico, yachting m

    занима́ться спортом — practicar el deporte

    * * *
    n
    gener. deporte, sport

    Diccionario universal ruso-español > спорт

  • 16 академическая гребля

    adj
    gener. remo

    Diccionario universal ruso-español > академическая гребля

  • 17 веретено весла

    n

    Diccionario universal ruso-español > веретено весла

  • 18 загребное весло

    adj

    Diccionario universal ruso-español > загребное весло

  • 19 загребной

    1) прил.

    загребно́е весло́ — remo de proa

    загребна́я сторона́ — babor m

    2) м. remero de proa
    * * *
    adj
    1) gener. remero de proa
    2) navy. bogavante

    Diccionario universal ruso-español > загребной

  • 20 идти на вёслах

    v
    gener. navegar a remo, remar

    Diccionario universal ruso-español > идти на вёслах

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Remo (deporte) — Saltar a navegación, búsqueda Remo en dos sin timonel (2 ). Se denomina remo al conjunto de disciplinas deportivas en las que se utiliza una embarcación impulsada por uno o varios remeros y que compite con otras similares para obtener un título o …   Wikipedia Español

  • Remo Four — war eine britische Beatband, die zu Beginn der 1960er Jahre zu den wichtigsten Gruppen der englischen Beatszene zählte. Begonnen hat die Gruppe 1958 in Liverpool als Begleitband von Billy J. Kramer und Chris Farlowe. Dann fiel die Band Brian… …   Deutsch Wikipedia

  • Remo (Unternehmen) — Remo Rechtsform GmbH Gründung 1957 [1] …   Deutsch Wikipedia

  • Remo Williams — Remo sans arme et dangereux Remo Williams : sans arme et dangereux est un film américain réalisé par Guy Hamilton, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Les romans de Warren Sapir et Richard Murphy 3 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Remo Willliams — Remo sans arme et dangereux Remo Williams : sans arme et dangereux est un film américain réalisé par Guy Hamilton, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Les romans de Warren Sapir et Richard Murphy 3 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Remo Park — (* 1955) ist ein deutscher Musiker, Komponist und Produzent. In der Zeit von 1981 bis 1987 machte er als Avantgarde Gitarrist der Berliner Kult Formation Die Haut von sich reden. Er gilt seit den 1980er Jahren als einer der originellsten… …   Deutsch Wikipedia

  • Remo — Saltar a navegación, búsqueda El término remo puede referirse a los siguientes artículos: Rómulo y Remo, los fundadores de Roma según la tradición romana; Remo (deporte), un deporte náutico donde el atleta compite en embarcaciones impulsadas… …   Wikipedia Español

  • Remo Sansonetti — (* 24. Januar 1946 in Raiano, Provinz L’Aquila, Italien) war ein australischer Radrennfahrer. 1960 wanderte die Familie von Remo Sansonetti mit ihm und seinen vier Brüdern aus Italien nach Australien aus. Dort begannen Remo und sein… …   Deutsch Wikipedia

  • remo — (Del lat. remus). 1. m. Instrumento de madera, en forma de pala larga y estrecha, que sirve para mover las embarcaciones haciendo fuerza en el agua. 2. En el hombre y en los cuadrúpedos, brazo o pierna. U. m. en pl.) 3. En las aves, cada una de… …   Diccionario de la lengua española

  • Remo (disambiguation) — Remo is an American drum skin company.Remo may also refer to:* Remo (mobster), a member of the Lucchese crime family * Remo language, a Panoan language of Brazil and Peru * Clube do Remo, a Brazilian football (soccer) club * Remo or Bonda people …   Wikipedia

  • Remo sans arme et dangereux — Remo Williams : sans arme et dangereux est un film américain réalisé par Guy Hamilton, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Les romans de Warren Sapir et Richard Murphy 3 Fiche technique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»